Punt de partida
Client: Cartier — marca d'alta joieria i rellotgeria de luxe. Període: Campanya de Nadal 2025 (col·laboració puntual per al mercat espanyol).
Cartier ja treballava les seves campanyes de Nadal des de l'equip central a França, amb una estratègia global molt definida. Per a la campanya de 2025 volien:
Activar una peça específica per a Espanya,
mantenir intacte l'univers i l'estàndard de marca global,
i adaptar missatges i matisos al context cultural i al llenguatge del públic espanyol.
Per a això van comptar amb Elevam com a suport en la part de comunicació a Espanya durant diversos mesos.
Què vam fer
La nostra feina es va centrar a fer que la campanya sonés a Cartier… però en espanyol:
Vam revisar els missatges clau definits a nivell global i els vam adaptar al mercat espanyol.
Vam redactar i ajustar els copys en espanyol per a diferents peces de la campanya, tant en entorn digital com en suports locals.
Vam treballar en coordinació amb l'equip internacional i les agències implicades per respectar la línia creativa global i, alhora, ajustar to, referències i matisos de llenguatge al públic d'aquí.
Resultats
El resultat va ser una campanya de Nadal activada a Espanya totalment alineada amb la identitat global de Cartier, però amb un llenguatge natural, precís i coherent en espanyol.
L'equip de marca va valorar positivament la qualitat de les adaptacions i l'encaix al mercat local. Arran d'aquesta col·laboració, Cartier ha seguit comptant amb Elevam per treballar determinats copys de la marca en espanyol més enllà d'aquella campanya puntual.
