Punto de partida
Cliente: Cartier — marca de alta joyería y relojería de lujo. Periodo: Campaña de Navidad 2025 (colaboración puntual para el mercado español).
Cartier ya trabajaba sus campañas de Navidad desde su equipo central en Francia, con una estrategia global muy definida. Para la campaña de 2025 querían:
Activar una pieza específica para España,
mantener intacto el universo y el estándar de marca global,
y adaptar mensajes y matices al contexto cultural y al lenguaje del público español.
Para ello contaron con Elevam como apoyo en la parte de comunicación en España durante varios meses.
Qué hicimos
Nuestro trabajo se centró en hacer que la campaña sonara a Cartier… pero en español:
Revisamos los mensajes clave definidos a nivel global y los adaptamos al mercado español.
Redactamos y ajustamos los copys en español para distintas piezas de la campaña, tanto en entorno digital como en soportes locales.
Trabajamos en coordinación con el equipo internacional y las agencias implicadas para respetar la línea creativa global y, al mismo tiempo, ajustar tono, referencias y matices de lenguaje al público de aquí.
Resultados
El resultado fue una campaña de Navidad activada en España totalmente alineada con la identidad global de Cartier, pero con un lenguaje natural, preciso y coherente en español.
El equipo de marca valoró positivamente la calidad de las adaptaciones y el encaje en el mercado local. A raíz de esta colaboración, Cartier ha seguido contando con Elevam para trabajar determinados copys de la marca en español más allá de aquella campaña puntual.
